Dudu Duende Murió

V1: (original French version)
[Couplet 1]
J’disais serre-moi fort,
bénis soient nos corps,
J’avais même dit s’il te plaît,
j’y croyais… quelle drôle d;idée…

Oui, J’suis con, j’le reconnais,
j’oublie toutes mes leçons, ouais,
Oh Moi et mes illusions de vérité
on se marre bien, toute seules… infinité

[Couplet 2]
Tu m’faisais rougir,
mais jamais frémir,
Pas de baiser vrai,
que du faux, du secret.

En fait c’est ça l’drame,
les hommes… et leurs organes,
Ça sent même pas les fleurs,
et encore moins les cœurs.

[Pont - dub / écho]
(vérité… vérité…)
(j’y croyais… j’y croyais.)

[Refrain]
Les hormones et les pommes,
c’est comme les hommes,
On peut pas s’y fier,
c’est trop sucré.

But why do I care?
Rien n’est clair…
Pourquoi j’rougis
seule dans la nuit ?

[Couplet 3]
Ah les fantasmes faciles,
ça fond, ça file… fragile,
“Tire mes cheveux” que j’disais,
“plus fort”… j’imaginais.

Je rêvais d’un guide, d’un sens,
j’ai trouvé du vide, du silence,
Un froid qui colle à la peau,
comme un lit sans écho.

[Pont]
La vérité m’éclaire,
même quand ça me serre,
Cette histoire, j’y croyais…
mais c’était pas vrai.

[Refrain]
Les hormones et les pommes,
c’est comme les hommes,
On peut pas s’y fier,
c’est trop sucré…

But why do I care?
Rien n’est clair…
Pourquoi j’rougis
seule dans la nuit?

[Final]
Images au ralenti,
personne dit merci,
“prends-moi encore une fois”,
mais t’es déjà loin de moi.

[Outro]
Parles-tu, Duende ?
Tu sais… la vérité,
c’est comme le feu,
ça brûle ce que je veux.

Blessed be les fruits défendus,
les costumes d’Adam… disparus.

--
V2: (Spanish translation)
[Verso 1]
Yo decía “abrázame”,
benditos nuestros cuerpos, eh,
Hasta dije “por favor”…
mírame, puro error.

Sí, soy tonta, lo sé,
olvidando otra vez,
Yo y mis sueños de verdad,
riendo solas… sin final.

[Verso 2]
Me hacías sonrojar,
pero nunca vibrar,
Ni un beso real,
solo cuento y disfraz.

Ese es el drama,
hombres… y sus ganas,
No huelen las flores,
ni entienden amores.

[Puente dub]
(verdad… verdad…)
(yo creía… creía…)

[Coro]
Hormonas y manzanas,
igual que los hombres,
no se puede confiar,
todo sabe a dulce.

But why do I care? (kept for flavor)
Nada está claro…
¿por qué me sonrojo
sola en mi cuarto?

[Verso 3]
Ay, fantasías baratas,
se van… no duran nada,
“tírame el pelo”, decía,
“más fuerte”… lo quería.

Soñaba guía, sentido,
recibí frío y vacío,
Un hielo pegado a mi piel,
como cama sin voz ni piel.

[Puente]
La verdad es mi luz,
aunque duela en el pecho,
Yo creía en los dos…
pero no era cierto.

[Coro]
Hormonas y manzanas,
igual que los hombres,
no se puede confiar,
todo sabe a dulce…

But why do I care?
Nada está claro…
¿por qué me sonrojo
sola en mi cuarto?

[Outro]
¿Hablas, Duende?
La verdad… ya ves,
es fuego que arde,
quema lo que quiero tener.

Benditos frutos prohibidos,
traje de Adán… perdido.