La Force Douce

[Couplet 1]
Il faut être bien malheureux
pour semer la douleur sans raison,
pour étouffer la lumière d’un cœur
par simple trahison.

Mais moi j’ai vu que la paix,
c’est pas la fuite ni la peur,
c’est un feu tranquille,
un courage qui guérit nos rancœurs.

[Pré-refrain]
Ils disent que la bonté c’est faible,
moi je dis c’est divin,
regarde les rivières:
elles creusent la pierre,
sans jamais lever la main.

[Refrain]
Bananasutra
chante la force douce,
celle qui choisit d’aimer
quand tout s’écroule autour.

Bananasutra,
les âmes justes avancent nues,
intègres, vulnérables,
mais debout jusqu’au bout.

[Couplet 2]
Il faut être bien audacieux
pour parler vrai sans armure,
montrer ses cicatrices
comme des fleurs sous la blessure.

Justice, ce n’est pas la vengeance,
c’est l’équilibre des vents,
où chacun gagne en donnant,
où l’humain devient vivant.

[Pont]
Quand le monde crie “gagne seul”,
je réponds “gagnons ensemble”,
le futur n’est pas une guerre,
c’est un chant qu’on assemble.

L’amour n’est pas dangereux,
c’est la seule loi qui sauve,
et la tendresse,
c’est l’arme des braves.

[Refrain]
Bananasutra, dans le feu des jours,
tu gardes la foi, tu redonnes l’amour.
Bananasutra, même au bord du monde,
ta paix rayonne, et jamais ne succombe.

[Outro]
Il faut être bien pernicieux
pour punir sans comprendre,
mais il faut être divinement fou
pour continuer d’aimer tendre.

—

"The Gentle Force” lyrics in English (unedited AI translation, for the curious :)

[Verse 1]
You have to be very unhappy
To sow pain for no reason,
To stifle the light of a heart
By simple betrayal.

But I saw that peace,
It's not flight or fear,
It's a quiet fire,
A courage that heals our grudges.

[Pre-crorus]
They say that goodness is weak,
I say it's divine,
Look at the rivers:
They dig the stone,
Without ever raising your hand.

[Chorus]
Bananasutra
Sings the gentle force,
The one who chooses to love
When everything collapses around.

Bananasutra,
The righteous souls advance naked,
Honest, vulnerable,
But standing until the end.

[Verse 2]
You have to be very bold
To speak the truth without armor,
Show your scars
Like flowers under the wound.

Justice is not revenge,
It's the balance of the winds,
Where everyone wins by giving,
Where the human becomes alive.

[Bridge]
When the world shouts "win alone",
I answer "we win together",
The future is not a war,
It's a song that we put together.

Love is not dangerous,
It's the only law that saves,
And tenderness,
It's the weapon of the brave.

[Chorus]
Bananasutra, in the fire of days,
You keep the faith, you give back the love.
Bananasutra, even at the edge of the world,
Your peace radiates, and never succumbs.

[Outro]
You have to be very pernicious
To punish without understanding,
But you have to be divinely crazy
To continue to love tender.